Fundația Ceata în formulări

Această pagină a fost creat pentru a explica cum să se scrie despre Fundația Ceata în anumite formulări.

Formulări în limba Engleză

Formulări care nu sunt acceptate

1. Ceata Foundation Nu este numele nostru și suntem o organizație românească, înregistrată sub numele „Fundația Ceata”, nu „Ceata Foundation”. Forma scurtă Ceata este acceptabilă.

2. Free Software Foundation Ceata Poate provoaca confuzii cu FSF (the Free Software Foundation). De aceea, nu este acceptabilă nici forma „Fundația Ceata, a Free Software foundation”. Dar este acceptabilă „Fundația Ceata, a [Romanian] Free Software and Free Culture foundation”, pentru că nu provoacă nici o confuzie. Nu este acceptabilă nici forma „Fundația Ceata, a [Romanian] Digital Freedom foundation”, pentru că se poate face confuzie cu Digital Freedom Foundation.

Formulări care sunt acceptate

1. [Fundația] Ceata is a [Romanian] foundation for Free Software and Free Culture

2. [Fundația] Ceata is a [Romanian] Free Software and Free Culture foundation