Scrierea cuvintelor cu î și â în română

De la Ceata
Salt la: navigare, căutare

Scopul acestui studiu este întocmirea unui raport cu privire la procentul de cuvinte scrise corect cu diferitele reguli de scriere cu î și â a limbii române de la trecerea la grafia latină, în secolul IX, până la revoluția de la sfârșitul secolului XX. Astfel, vom putea afirma cu certitudine dacă astfel de ipoteze sunt adevărate sau nu.

Lucrăm pe lista de 4457[1] de cuvinte unice din DEX '98 care se scriu cu î și â, listă extrasă din baza de date de la DEXonline, publicată la ceata-lingvistica. DEXonline are încărcate majoritatea definițiilor din DEX '98, lucru care nu este valabil pentru celelalte dicționare la data începerii acestui studiu (25.10.2013).

Cuprins

Î-

Din 1897[2] de cuvinte din limba română care încep cu î, doar 6[3] nu încep cu „în” sau „îm” (unul din ele este chiar litera î):

  • îi - este
  • îî - interj. da
  • îracan - sărăcan (sărac)
  • îra - interj. ura
  • îs - sînt (sau sunt)

Cele care încep cu „în” (1522[4]) și care încep cu „îm” (369[5]) - care, cu excepția lui „îmi”[6], este „în” transformat înainte de „p” și „b” - nu prezintă interes, cu câteva excepții pentru că etimologic acest î vine din (latină) sau este înrudit (din alte limbi latine) cu i sau e (in-/im- sau en-/em-) - vezi „a îmbarca” din fr. „embarquer” - nicidecum cu a (cu toate că unele cuvinte importate recent din franceză au fost scrise fonetic, de exemplu „ambuteiaj” din fr. embouteillage, dar aici este vorba de sunetul a, nu de sunetul î/â). De asemenea, toate regulile de scriere a limbii române cu grafie latină consfințesc î și nu â sau altă literă pentru î la începutul cuvântului. Ceea ce înseamnă că vom trata în continuare restul de 2560[7] de cuvinte unice, cu î și â în interiorul sau î la sfârșitul cuvântului.

Excepții

  • înainte -> ânainte (lat. ab ante)
  • înger -> ânger (lat. angelus)
  • întâi -> ântâi (lat. antaneus)
  • ... (lista nu este completă)

Prefix(oid) + î-

Nu prezintă interes nici cele 169[8] de cuvinte care sunt formate din cuvinte de forma „în-” și „îm-” prefixate[9] cu:

  • alt
  • auto
  • bine
  • de
  • ex
  • foto
  • ne
  • nemai
  • ori
  • prea
  • pre
  • răs
  • re
  • semi
  • sub
  • super
  • supra
  • tele

Ceea ce înseamnă că rămân 2391 (2560 - 169) de cuvinte de studiat.

Vinde

De la „a vinde”:

  1. vânzare -> vînzare
  2. vânzător -> vînzător

Proveniență

Lat. vendere

Dezbatere

ceata-lingvistica

Explicație

Conjugarea verbului „a vinde” la ind. și conj. prez. arată că sunetul provine din i, nu din a. Eu vînd, tu vinzi. El să vîndă, voi să vindeți. Substantivizarea transformă i în î și d în z (scris la început cu fonemul ḑ).

-mînt

Cuvinte cu sufixul -mânt (scris corect -mînt), care semnifică rezultatul unei acțiuni împlinite.

  1. acoperământ -> acoperămînt (pl. acoperăminte)
  2. acoperemânt -> vezi acoperământ
  3. acrescământ -> acrescămînt (pl. acrescăminte)
  4. așezământ -> așezămînt (pl. așezăminte)
  5. consimțământ -> consimțămînt (pl. consimțăminte)
  6. consimțimânt -> vezi consimțământ
  7. crezământ -> crezămînt (pl. crezăminte)
  8. despărțământ -> despărțămînt (pl. despărțăminte)
  9. deznodământ -> deznodămînt (pl. deznodăminte)
  10. discernământ -> discernămînt (pl. discernăminte)
  11. guvernământ -> guvernămînt (pl. guvernăminte)
  12. îngrășământ -> îngrășămînt (pl. îngrășăminte)
  13. învățământ -> învățămînt (pl. învățăminte)
  14. învesmânta -> învesmînta (vezi veșmînt)
  15. învesmântare -> învesmîntare (vezi veșmînt)
  16. învesmântat -> învesmîntat (vezi veșmînt)
  17. învestmânta -> învestmînta (vezi veșmînt)
  18. învestmântare -> învestmîntare (vezi veșmînt)
  19. învestmântat -> învestmîntat (vezi veșmînt)
  20. înveșmânta -> învesmînta (vezi veșmînt)
  21. înveșmântare -> înveșmîntare (vezi veșmînt)
  22. înveșmântat -> înveșmîntat (vezi veșmînt)
  23. jurământ -> jurămînt (pl. jurăminte)
  24. legământ -> legămînt (pl. legăminte)
  25. presimțământ -> presimțămînt (vezi simțămînt)
  26. recensământ -> recensămînt (pl. recensăminte)
  27. resimțământ -> resimțămînt (vezi simțămînt)
  28. scăzământ -> scăzămînt (pl. scăzăminte)
  29. simțământ -> simțămînt (pl. simțăminte)
  30. simțimântalism -> simțimîntalism (vezi simțămînt)
  31. simțimânt -> simțimînt (vezi simțămînt)
  32. vărsământ -> vărsămînt (pl. vărsăminte)
  33. vesmânt -> vesmînt (vezi veșmînt)
  34. vestmânt -> vestmînt (vezi veșmînt)
  35. veșmânt -> veșmînt (pl. veșminte)
  36. veștmânt -> veștmînt (vezi veșmînt)
  37. zăcământ -> zăcămînt (pl. zăcăminte)

Proveniență

Majoritatea, dacă nu toate, din latină sau limbi latine.

Dezbatere

ceata-lingvistica

Explicație

Pluralele acestor cuvinte sunt cu -mint, deci î este transformat în i; cu alte cuvinte, aici î provine din i sau este înfrățit cu i. Sufixul -ment pentru cuvintele intrate mai recent în limbă își păstrează forma la plural, -mente (un sentiment, două sentimente). Aceasta întărește relația dintre scrierea singularului și a pluralului și ne face să credem că se scrie -mînt, apropiat de -mint, și în niciun caz -mânt.

Discutabil

  1. pământ
  2. mormânt

Este discutabil dacă „pământ”, „mormânt” și derivatele lor fac parte din această categorie. DEX indică latina ca limba de proveniență pentru aceste două cuvinte: pavimentum, respectiv monumentum. Unii sunt de altă părere (vezi ipotezele lui Vasile Duma). Oricum, pluralele nu ne dau nicio indicație cu privire la â: pământuri, respectiv mormânturi.

Aparte

  1. frământa
  2. spăimânta
  3. mântui
  4. mântuș
  5. smântână

Aceste cuvinte nu fac parte din această categorie (mânt nu este sufix) și trebuie cercetat separat cum se scriu ele și derivatele lor.

-âi-

"alămâie", "alămâioară", "bătrâior", "bâiguială", "bâigui", "bâiguit", "bâiguitor", "bâjbâială", "bâjbâi", "bâjbâire", "bâjbâit", "bâjbâitură", "bâlbâială", "bâlbâi", "bâlbâit", "bârâi", "bâțâială", "bâțâi", "bâțâit", "bâzâială", "bâzâi", "bâzâit", "bâzâitor", "bâzâitură", "călcâiaș", "călcâi", "căpătâi", "câine", "câinesc", "câinește", "câinie", "câinos", "câinoșenie", "cârâială", "cârâi", "cârâie", "cârâit", "cârâit", "cârâitor", "cârcâi", "coporâie", "dârdâială", "dârdâi", "dârdâit", "dintâi", "fâlfâi", "fâlfâire", "fâlfâit", "fâlfâitor", "fâlfâitură", "fântâioară", "fârnâi", "fârnâire", "fârnâit", "fârnâit", "fâsâială", "fâsâi", "fâsâire", "fâsâit", "fâsâitură", "fâșâială", "fâșâi", "fâșâire", "fâșâit", "fâșâitor", "fâșâitură", "fâțâială", "fâțâi", "fâțâit", "gâfâială", "gâfâi", "gâfâire", "gâfâit", "gâfâitor", "gâgâi", "gâgâire", "gâgâit", "gâgâitură", "gâlgâială", "gâlgâi", "gâlgâire", "gâlgâit", "gâlgâitor", "gâlgâitură", "hâcâi", "hâi", "hâit", "hâmâi", "hârâială", "hârâi", "hârâit", "hârâit", "hârâitoare", "hârâitor", "hârâitură", "hârcâială", "hârcâi", "hârcâit", "hârjâi", "hârjâit", "hârjâitură", "hârșâi", "hârșâire", "hârșâit", "hârșâitură", "hârșcâi", "hârșcâit", "hârșcâitură", "hâșâi", "hâtcâi", "hâțâi", "încâina", "încâinit", "întâiași", "întâietate", "întâi", "lămâie", "lămâi", "lămâioară", "lămâiță", "mâine", "mâitură", "mângâia", "mângâiere", "mângâietor", "mângâios", "mângâitor", "mârâială", "mârâi", "mârâire", "mârâit", "mârâitor", "mârâitură", "mâșâi", "miorlâi", "momâiață", "momâie", "nemângâiat", "pâcâi", "pâine", "pâinică", "pâinișoară", "pâiniță", "pâlpâială", "pâlpâi", "pâlpâire", "pâlpâitor", "pâlpâit", "pâlpâitură", "pârâiaș", "pârâi", "pârâire", "pârâitoare", "pârâit", "pârâitură", "pârțâi", "poimâine", "răspoimâine", "răzgâială", "răzgâia", "răzgâiat", "răzgâiere", "râcâială", "râcâi", "râcâire", "râcâit", "râcâit", "râcâitură", "râgâială", "râgâi", "râgâitură", "râie", "râios", "râzgâială", "râzgâia", "râzgâiat", "râzgâiere", "sâcâială", "sâcâietor", "sâcâi", "sâcâitor", "sâcâit", "sâmzâiană", "sâsâiac", "sâsâială", "sâsâire", "sâsâi", "sâsâit", "sâsâit", "sâsâitură", "scârțâială", "scârțâire", "scârțâi", "scârțâitor", "scârțâit", "scârțâit", "scârțâitură", "sfârâială", "sfârâire", "sfârâi", "sfârâitor", "sfârâit", "sfârâitură", "sfârcâire", "sfârcâi", "sfârcâit", "sfârcâit", "smârcâială", "smârcâi", "smârcâit", "smârcâit", "șâșâire", "șâșâi", "șâșâit", "tămâia", "tămâiat", "tămâiere", "tămâierniță", "tămâier", "tămâie", "tămâietoare", "tămâioară", "tămâios", "tămâiță", "tâcâi", "târâială", "târâire", "târâi", "târâitoare", "târșâială", "târșâi", "târșâit", "târșâit", "târșâitură", "țârâială", "țârâita", "țârâit", "țârâit", "țârâitură", "țârâi", "țârâi", "țârcâială", "țârcâitură", "țârcâi", "țârlâitor", "țârlâit", "țârlâitură", "țârlâi", "țâțâit", "țâțâi", "țigâi", "vâjâială", "vâjâire", "vâjâitor", "vâjâitură", "vâjâit", "vâjâit", "vâjâi", "zâzâit", "zâzâi", "zbârâitură", "zbârâi", "zbârnâială", "zbârnâire", "zbârnâitor", "zbârnâitură", "zbârnâit", "zbârnâi", "zgâire", "zgâit", "zgâi", "zgâlțâială", "zgâlțâitură", "zgâlțâit", "zgâlțâi", "zvâcâi",

  • sîcâi (din sik)

B

  • bărbînță (berbință)
  • bătrân de la veteran:

"bătrâior", "bătrână", "bătrân", "bătrânel", "bătrânesc", "bătrânește", "bătrânet", "bătrânețe", "bătrânicios", "bătrânime", "bătrânior", "bătrâniș",

  • bahnă:

"bâhli", "bâhlit",

  • bâigui (din bolyongni) ca lămâie (din lemoni)

"bâiguială", "bâigui", "bâiguit", "bâiguitor",

Obs: S-ar putea ca „îi” să nu fie întâlnit. Astfel să fie doar „âi”.

  • bâjbâială (onomatopeică)

"bâjbâială", "bâjbâi", "bâjbâire", "bâjbâit", "bâjbâitură",

Comenzi

  1. ↑ cat temp_1 | uniq | wc -l
  2. ↑ cat temp_1 | uniq | grep '"î' | wc -l
  3. ↑ cat temp_1 | uniq | grep '"î' | grep -ve '"î[nm]' | wc -l
  4. ↑ cat temp_1 | uniq | grep '"î' | grep -e '"î[nm]' | grep '"în' | wc -l
  5. ↑ cat temp_1 | uniq | grep '"î' | grep -e '"î[nm]' | grep '"îm' | wc -l
  6. ↑ cat temp_1 | uniq | grep '"î' | grep -e '"î[nm]' | grep '"îm' | grep -v '"îm[pb]'
  7. ↑ cat temp_1 | uniq | grep -v '"î' | wc -l
  8. ↑ cat temp_1 | uniq | grep -P '"[^î]+î[nm]' | wc -l
  9. ↑ cat temp_1 | uniq | grep -P '"[^î]+î[nm]' | sed -e 's/î[nm].*$//g' | uniq
Adus de la „https://wiki.ceata.org/index.php?title=Scrierea_cuvintelor_cu_%C3%AE_%C8%99i_%C3%A2_%C3%AEn_rom%C3%A2n%C4%83&oldid=1426”
Unelte personale
Spații de nume

Variante
Acțiuni
Navigare
Trusa de unelte