Vizualizare sursă pentru Scrierea cuvintelor cu î și â în română

Scopul acestui studiu este întocmirea unui raport cu privire la procentul de cuvinte scrise corect cu diferitele reguli de scriere cu î și â a limbii române de la trecerea la grafia latină, în secolul IX, până la revoluția de la sfârșitul secolului XX. Astfel, vom putea afirma cu certitudine dacă [http://ro.wikipedia.org/wiki/Discu%C8%9Bie_Wikipedia:Versiuni_de_ortografie_rom%C3%A2n%C4%83/Arhiva#S.C4.83_.C3.AEn.C5.A3eleg_ceva astfel de ipoteze] sunt adevărate sau nu.

Lucrăm pe lista de 4457<ref><code>cat temp_1 | uniq | wc -l</code></ref> de cuvinte unice din DEX '98 care se scriu cu î și â, listă extrasă din [http://dexonline.ro/download/dex-database.sql.gz baza de date] de la DEXonline, publicată la [https://liste.ceata.org/pipermail/ceata-lingvistica/2013-November/000000.html ceata-lingvistica]. DEXonline are încărcate majoritatea definițiilor din DEX '98, lucru care nu este valabil pentru celelalte dicționare la data începerii acestui studiu (25.10.2013).

== Î- ==

Din 1897<ref><code>cat temp_1 | uniq | grep '"î' | wc -l</code></ref> de cuvinte din limba română care încep cu î, doar 6<ref><code>cat temp_1 | uniq | grep '"î' | grep -ve '"î[nm]' | wc -l</code></ref> nu încep cu „în” sau „îm” (unul din ele este chiar litera î):

* îi - este
* îî - interj. da
* îracan - sărăcan (sărac)
* îra - interj. ura
* îs - sînt (sau sunt)

Cele care încep cu „în” (1522<ref><code>cat temp_1 | uniq | grep '"î' | grep -e '"î[nm]' | grep '"în' | wc -l</code></ref>) și care încep cu „îm” (369<ref><code>cat temp_1 | uniq | grep '"î' | grep -e '"î[nm]' | grep '"îm' | wc -l</code></ref>) - care, cu excepția lui „îmi”<ref><code>cat temp_1 | uniq | grep '"î' | grep -e '"î[nm]' | grep '"îm' | grep -v '"îm[pb]'</code></ref>, este „în” transformat înainte de „p” și „b” - nu prezintă interes pentru că scrierea cu î este comodă și etimologic acest î vine din (latină) sau este înrudit (din alte limbi latine) cu i sau e (in-/im- sau en-/em-) - vezi „a îmbarca” din fr. „embarquer” - nicidecum cu a (cu toate că unele cuvinte importate recent din franceză au fost scrise fonetic, de exemplu „ambuteiaj” din fr. embouteillage, dar aici este vorba de sunetul a, nu de sunetul î/â). De asemenea, toate regulile de scriere a limbii române cu grafie latină consfințesc î și nu â sau altă literă pentru î la începutul cuvântului. Ceea ce înseamnă că vom trata în continuare restul de 2560<ref><code>cat temp_1 | uniq | grep -v '"î' | wc -l</code></ref> de cuvinte unice, cu î și â în interiorul sau î la sfârșitul cuvântului.

== Prefix(oid) + î- ==

Nu prezintă interes nici cele 169<ref><code>cat temp_1 | uniq | grep -P '"[^î]+î[nm]' | wc -l</code></ref> de cuvinte care sunt formate din cuvinte de forma „în-” și „îm-” prefixate<ref><code>cat temp_1 | uniq | grep -P '"[^î]+î[nm]' | sed -e 's/î[nm].*$//g' | uniq</code></ref> cu:

* alt
* auto
* bine
* de
* ex
* foto
* ne
* nemai
* ori
* prea
* pre
* răs
* re
* semi
* sub
* super
* supra
* tele

Ceea ce înseamnă că rămân 2391 (2560 - 169) de cuvinte de studiat.

== Vinde ==

De la [http://dexonline.ro/definitie/vinde „a vinde”]:

# vânzare -> vînzare
# vânzător -> vînzător

=== Proveniență ===

Lat. vendere

=== Dezbatere ===

[https://liste.ceata.org/pipermail/ceata-lingvistica/2013-November/000001.html ceata-lingvistica]

=== Explicație ===

[http://cumsescrie.ro/conjugarea-verbului-a-vinde/ Conjugarea verbului „a vinde”] la ind. și conj. prez. arată că sunetul provine din i, nu din a. Eu vînd, tu vinzi. El să vîndă, voi să vindeți. Substantivizarea transformă i în î și d în z (scris la început cu [http://ro.wikipedia.org/wiki/Alfabetul_chirilic_rom%C3%A2n#Tabelul_de_coresponden.C8.9B.C4.83 fonemul ḑ]).

== -mînt ==

Cuvinte cu sufixul -mânt (scris corect -mînt), care semnifică rezultatul unei acțiuni împlinite.

# acoperământ -> acoperămînt (pl. acoperăminte)
# acoperemânt -> vezi acoperământ
# acrescământ -> acrescămînt (pl. acrescăminte)
# așezământ -> așezămînt (pl. așezăminte)
# consimțământ -> consimțămînt (pl. consimțăminte)
# consimțimânt -> vezi consimțământ
# crezământ -> crezămînt (pl. crezăminte)
# despărțământ -> despărțămînt (pl. despărțăminte)
# deznodământ -> deznodămînt (pl. deznodăminte)
# discernământ -> discernămînt (pl. discernăminte)
# guvernământ -> guvernămînt (pl. guvernăminte)
# îngrășământ -> îngrășămînt (pl. îngrășăminte)
# învățământ -> învățămînt (pl. învățăminte)
# învesmânta -> învesmînta (vezi veșmînt)
# învesmântare -> învesmîntare (vezi veșmînt)
# învesmântat -> învesmîntat (vezi veșmînt)
# învestmânta -> învestmînta (vezi veșmînt)
# învestmântare -> învestmîntare (vezi veșmînt)
# învestmântat -> învestmîntat (vezi veșmînt)
# înveșmânta -> învesmînta (vezi veșmînt)
# înveșmântare -> înveșmîntare (vezi veșmînt)
# înveșmântat -> înveșmîntat (vezi veșmînt)
# jurământ -> jurămînt (pl. jurăminte)
# legământ -> legămînt (pl. legăminte)
# presimțământ -> presimțămînt (vezi simțămînt)
# recensământ -> recensămînt (pl. recensăminte)
# resimțământ -> resimțămînt (vezi simțămînt)
# scăzământ -> scăzămînt (pl. scăzăminte)
# simțământ -> simțămînt (pl. simțăminte)
# simțimântalism -> simțimîntalism (vezi simțămînt)
# simțimânt -> simțimînt (vezi simțămînt)
# vărsământ -> vărsămînt (pl. vărsăminte)
# vesmânt -> vesmînt (vezi veșmînt)
# vestmânt -> vestmînt (vezi veșmînt)
# veșmânt -> veșmînt (pl. veșminte)
# veștmânt -> veștmînt (vezi veșmînt)
# zăcământ -> zăcămînt (pl. zăcăminte)

=== Proveniență ===

Majoritatea, dacă nu toate, din latină sau limbi latine.

=== Dezbatere ===

[https://liste.ceata.org/pipermail/ceata-lingvistica/2013-November/000002.html ceata-lingvistica]

=== Explicație ===

Pluralele acestor cuvinte sunt cu -mint, deci î este transformat în i; cu alte cuvinte, aici î provine din i sau este înfrățit cu i. Sufixul -ment pentru cuvintele intrate mai recent în limbă își păstrează forma la plural, -mente (un sentiment, două sentimente). Aceasta întărește relația dintre scrierea singularului și a pluralului și ne face să credem că se scrie -mînt, apropiat de -mint, și în niciun caz -mânt.

=== Discutabil ===

# pământ
# mormânt

Este discutabil dacă „pământ”, „mormânt” și derivatele lor fac parte din această categorie. DEX indică latina ca limba de proveniență pentru aceste două cuvinte: pavimentum, respectiv monumentum. Unii sunt de altă părere (vezi [http://www.agero-stuttgart.de/REVISTA-AGERO/CULTURA/Ipoteze%20lingvistice%20de%20Vasile%20Duma.htm ipotezele lui Vasile Duma]). Oricum, pluralele nu ne dau nicio indicație cu privire la â: pământuri, respectiv mormânturi.

=== Aparte ===

# frământa
# spăimânta
# mântui
# mântuș
# smântână

Aceste cuvinte nu fac parte din această categorie (mânt nu este sufix) și trebuie cercetat separat cum se scriu ele și derivatele lor.

== Comenzi ==

<references />